Breakdown of Prosím tě, nechoď dnes pozdě, máme schůzku s učitelem.
Questions & Answers about Prosím tě, nechoď dnes pozdě, máme schůzku s učitelem.
Literally, Prosím tě means I ask you (with tě = you as an object in the accusative).
In real usage:
Prosím tě is:
- informal (used with friends, family, people you tykat),
- often a bit more emotional or insistent than just Prosím,
- similar to English Please, (listen), don’t be late… or even Come on, don’t be late… depending on tone.
Prosím alone can be:
- neutral please,
- you’re welcome (in reply to děkuji),
- pardon? / what? when you didn’t hear.
So Prosím tě is like a more personal, informal Prosím, directly addressing the other person.
Czech personal pronouns change form depending on their grammatical function (case):
- ty = nominative (subject) → Ty jsi doma. (You are at home.)
- tě (or tebe) = accusative (direct object) → Vidím tě. (I see you.)
- tobě (or ti) = dative (indirect object) → Dám ti knihu. (I’ll give you a book.)
The verb prosím (I ask) takes a direct object: I ask you → prosím tě (accusative).
So tě is correct because it is the object of prosím, just like tě in slyším tě (I hear you).