Questions & Answers about Pojď dál a sedni si, dnes máme čas.
In Czech, pojď (2nd person singular imperative of jít / jít si with prefix po-) is the standard way to invite or urge someone to move somewhere, and it covers both English come and go, depending on context.
- Pojď dál literally: Go further
- Pragmatic meaning: Come in / Come on in
Czech does not make the same strict come vs. go distinction that English does. Pojď + adverb/preposition simply means move to this place / to that place / further, and in the doorway context it is always understood as come in.
Dál is an adverb meaning further, farther, onwards.
In Pojď dál, it is used idiomatically:
- Literal sense: Go further (inside / along)
- Usual idiomatic translation: Come in
It implies move further in from where you are now (for example, from the doorway into the room). Other similar combinations are:
- Pojď sem – Come here (literally: go here)
- Pojď ven – Come outside (literally: go out)
So Pojď dál is a fixed, very common phrase for inviting someone in.