Questions & Answers about Moje maminka by byla ráda, kdybych dnes zůstal doma.
By byla is the Czech way to express “would be”.
- by = conditional particle (marks the would form)
- byla = past tense of být (to be), feminine singular
Together, by byla = she would be.
Czech forms the conditional with:
conditional particle (bych / bys / by / bychom / byste) + past tense of the main verb
So:
- by byla – she would be
- bych byl / byla – I would be
- by byli – they would be
In your sentence, Moje maminka by byla ráda literally = My mum would be glad.