Breakdown of Pokud jde o přenos telefonního čísla, aktivace začne zítra.
Questions & Answers about Pokud jde o přenos telefonního čísla, aktivace začne zítra.
Pokud jde o means as for, regarding, or when it comes to.
So:
- Pokud jde o přenos telefonního čísla... = As for the transfer/porting of the phone number...
This expression is very common in formal or neutral Czech. It introduces a topic.
A close alternative is:
- Co se týče přenosu telefonního čísla... = As far as the transfer of the phone number is concerned...
Even though pokud often means if, in pokud jde o you should learn the whole phrase as a fixed expression meaning regarding.
In the phrase jít o něco, Czech uses o + accusative to mean to be about or to concern.
So:
- jde o přenos = it concerns the transfer
- literally, something like it goes about the transfer, though that is not natural English
This is part of the fixed expression:
- Pokud jde o... = When it comes to...
So you should think of jde o as a set phrase, not translate it word by word too literally.