Log inSign up

Službenica kaže da će potvrda biti gotova u roku od deset dana.

Službenica kaže da će potvrda biti gotova u roku od deset dana.
The clerk says that the confirmation will be ready within ten days.

Breakdown of Službenica kaže da će potvrda biti gotova u roku od deset dana.

biti
to be
dan
day
htjeti
will
da
that
kazati
to say
deset
ten
potvrda
confirmation
službenica
clerk
gotov
ready
u roku od
within
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Službenica kaže da će potvrda biti gotova u roku od deset dana.

What does Službenica mean exactly, and why is it feminine?

Službenica means a (female) clerk / official / office worker (often someone working at a counter in an office).
Croatian commonly has separate masculine/feminine job titles:

  • službenik = male clerk/official
  • službenica = female clerk/official
    If you don’t know the person’s gender, many speakers default to the masculine form (službenik) in some contexts, but in real life you’ll often hear the gender that matches the person.
Why is kaže used here? Could I also use govori?

kaže is (she) says and is very common for reporting what someone said, especially in a simple, matter-of-fact way.
You can use govori (speaks / says) sometimes, but it’s not the same:

  • kaže da... is the most natural for “she says that...”
  • govori da... can work, but often feels more like “she is saying / claiming / talking about...” or emphasizes ongoing speech more.
Why do we need da before će?

da introduces a subordinate clause after verbs like reći/kaže (to say)—similar to English that.
So kaže da... = (she) says that...
In Croatian you generally can’t drop da as freely as English often drops that.

How does the future tense work in će potvrda biti gotova?

This is the Croatian future I construction:
će + infinitive (or će + biti + adjective here)

  • će = future auxiliary (clitic)
  • biti = to be (infinitive)
  • gotova = adjective meaning ready/done (agreeing with potvrda)

So literally: will + be + ready.

Why is it potvrda biti gotova and not something like a passive verb?

Croatian often expresses “will be done/ready” with biti + adjective rather than a passive participle in everyday speech.
Potvrda će biti gotova is the natural way to say The certificate will be ready.
A more “passive-ish” idea (like “will be completed”) is possible with other verbs, but this biti gotov pattern is extremely common.

Why is gotova and not gotovo or gotov?

Because gotova must agree with potvrda, which is:

  • feminine noun
  • singular
  • nominative (it’s the subject)

Agreement:

  • masculine: gotov
  • feminine: gotova
  • neuter: gotovo

So: potvrda (f.) → gotova (f.).

What case is potvrda in here, and what role does it play?

Potvrda is nominative singular and it’s the subject of the subordinate clause:

  • ...da će potvrda biti gotova... = ...that the certificate will be ready...

Even though English might focus on “will be ready” first, Croatian keeps a clear subject: potvrda.

Why is the word order da će potvrda biti gotova and not da potvrda će...?

Because će is a clitic and clitics in Croatian normally take the second position in their clause (often described as “Wackernagel position”).
In the clause da će potvrda biti gotova, the first element is da, so će comes immediately after it.

da potvrda će... is generally not standard word order (though you might hear unusual word orders in emphatic or colloquial speech, it’s not the normal pattern to learn first).

What does u roku od mean, and how is it used?

u roku od means within (a period of) / within … (time limit).
It’s a set phrase used for deadlines and official time frames:

  • u roku od 24 sata = within 24 hours
  • u roku od tjedan dana = within a week
  • u roku od deset dana = within ten days

It has an official/administrative tone, which matches the context with službenica.

Why is it od deset dana—what case is deset dana?

After od, Croatian uses the genitive.
So deset dana is in the genitive plural form of dan (day), which is dana.

With numbers, Croatian often uses genitive forms:

  • deset dana = ten days
  • pet dana = five days
  • tri dana = three days (also dana)

This is normal and you can treat X dana as a common time-quantity pattern.

Could I also say za deset dana instead of u roku od deset dana?

They’re related but not identical:

  • u roku od deset dana = within ten days (any time up to that limit; deadline emphasis)
  • za deset dana = in ten days (often sounds like exactly after ten days, or “ten days from now”)

In office/admin contexts, u roku od is typically what you’ll hear for deadlines.

How would the sentence change if the certificate were masculine or neuter?

Only the adjective (and possibly the noun) changes to match gender:

  • If it were masculine, e.g. dokument (m.):
    Službenica kaže da će dokument biti gotov u roku od deset dana.

  • If it were neuter, e.g. rješenje (n.):
    Službenica kaže da će rješenje biti gotovo u roku od deset dana.

Key point: gotov/gotova/gotovo must agree with the subject noun.

How do I pronounce this sentence (especially će and službenica)?

A practical pronunciation guide:

  • Službenica ≈ SLOOZH-beh-nee-tsa (the ž is like the s in measure)
  • kaže ≈ KAH-zheh (again ž like in measure)
  • će ≈ something like ch-eh (a soft ć sound; close to “t” + “y” blended, but learn it as its own sound)
  • potvrda ≈ POT-vr-dah (the vr is a tight cluster)
  • biti ≈ BEE-tee
  • gotova ≈ GOH-toh-vah
  • u roku od ≈ oo ROH-koo od
  • deset dana ≈ DEH-set DAH-nah