Learn Hardcore Croatian: Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije i bez stresa. - The boss thinks it would be good if we worked more calmly and without stress.

Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije i bez stresa.

The boss thinks it would be good if we worked more calmly and without stress.

Breakdown of Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije i bez stresa.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije i bez stresa.

Why does the sentence use “bi bilo” and not just one word? What is “bi” and what is “bilo” here?

“Bi bilo” is the conditional form of the verb biti (to be).

bi – the conditional auxiliary (a clitic), used to form the conditional mood.
bilo – the neuter past participle of biti.

So “bi bilo” together means “would be”.

Šef misli da bi bilo dobro… = The boss thinks it would be good…

In Croatian, the conditional of biti is usually split this way:

bih bio, bi bio, bismo bili, etc.
Here it’s impersonal, so you just get bi bilo.

Why is it “bilo” (neuter) and not “bio” (masculine)? There’s a masculine šef in the sentence, right?

“Bilo” is neuter because it does not refer to šef.
It’s part of an impersonal expression:

bilo bi dobro / bi bilo dobro = it would be good.

The “it” is not a real thing; it stands for the idea that follows (the whole “da radimo mirnije i bez stresa” clause).

Croatian often uses neuter singular for these general/impersonal statements:

Dobro je da… – It is good that…
Bilo bi lijepo da… – It would be nice if…

So “bilo” is neuter because the sentence is structured like It would be good if…, not The boss would be good….

Why are there two “da” in the sentence (da bi bilo dobro da radimo…)? Can I remove one of them?

The two da introduce two different subordinate clauses:

da bi bilo dobro… – that it would be good…
- Introduced by the verb misli:
  - Šef misli da… = The boss thinks that…
…da radimo mirnije i bez stresa. – …that we work more calmly and without stress.
- This da introduces the content of what would be good.

So the structure is:

Šef misli
- da bi bilo dobro
  - da radimo mirnije i bez stresa.

You can rephrase to have only one da, but the structure changes slightly, e.g.:

Šef misli da bi bilo dobro raditi mirnije i bez stresa.
(The boss thinks it would be good to work more calmly and without stress.)

Here, the second da disappears because you use the infinitive raditi instead of da radimo. Both versions are natural.

Why is it “da radimo” and not “da bismo radili” or “radili bismo”? Isn’t this supposed to be conditional too?

In Croatian, after expressions like dobro je da… / bilo bi dobro da…, you normally use:

da + present tense

even if the meaning is hypothetical or desired (something English might express with “would” or a subjunctive-like structure).

So:

Bilo bi dobro da radimo mirnije.
Literally: It would be good that we work more calmly.

“Da bismo radili” is grammatically possible but sounds more formal, heavier, or over-complicated here:

Šef misli da bi bilo dobro da bismo radili mirnije… – very clunky in everyday speech.

Use “da + present” as the normal pattern after dobro je / bilo bi dobro / važno je / poželjno je etc.:

Važno je da radimo mirno. – It is important that we work calmly.

What exactly is “mirnije”? Is it an adjective or an adverb, and what form is it in?

Mirnije here is an adverb in the comparative degree:

Basic adverb: mirno – calmly
Comparative adverb: mirnije – more calmly / in a calmer way

It modifies the verb radimo (we work), so it must be an adverb, not an adjective.

Compare:

mirniji – adjective, masculine singular comparative (calmer – describing a noun)
- mirniji čovjek – a calmer man
mirnije – adverb comparative (more calmly – describing how we do something)
- radimo mirnije – we work more calmly

So “da radimo mirnije” = that we work more calmly.

Could I say “mirniji” instead of “mirnije” here?

No, not in this sentence.

Mirniji is an adjective (masculine singular comparative) and must describe a noun:
- mirniji dan – a calmer day
- mirniji radni tempo – a calmer work pace

But here, we want to describe how we work, i.e. modify the verb radimo. For that you need an adverb:

mirnije radimo / radimo mirnije – we work more calmly

So “mirnije” (adverb) is correct; “mirniji” would be ungrammatical in this exact position.

Why is it “bez stresa” and not “bez stres”?

The preposition bez (without) always takes the genitive case in Croatian.

Nominative: stres – stress
Genitive singular: stresa

So:

bez stresa – without stress
bez šećera – without sugar
bez problema – without problems

That’s why you must say “bez stresa”, not “bez stres”.

In English we say “the boss”, but in Croatian it’s just “Šef” with no article. Is something missing?

Nothing is missing. Croatian has no articles (no “a” / “an” / “the”).

You get the idea of “the boss” from context, not from a word:

Šef misli… – The boss thinks… (here we naturally understand it’s “the” boss, usually our own boss)
Vidim psa. – I see a dog / the dog (depends on context)

So “šef” already covers what English expresses as “the boss” in this context.

Can I change the word order, e.g. “Šef misli da bi dobro bilo da radimo mirnije i bez stresa” or “Šef misli da radimo mirnije i bez stresa bi bilo dobro”?

Croatian word order is flexible, but there are some rules and preferences.

The cluster “bi bilo” usually stays together and near the beginning of its clause, because “bi” is a clitic:
- da bi bilo dobro… – very natural
- da bi dobro bilo… – possible, but less common/stylistically marked
- da radimo mirnije i bez stresa bi bilo dobro – sounds awkward; the clitic bi is too far into the clause.
The most natural options are:
- Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije i bez stresa.
- Šef misli da bi bilo dobro raditi mirnije i bez stresa.

You can move mirnije i bez stresa around a bit:

da radimo mirnije i bez stresa
da mirnije radimo i bez stresa

Both are acceptable, with only slight emphasis differences. But keep “bi” early and close to “bilo”.

What is the difference between “Šef misli da je dobro da radimo mirnije…” and “Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije…”?

Subtle but important:

Šef misli da je dobro da radimo mirnije…
- The boss thinks (believes) it is good that we work more calmly…
- Sounds more like a present, general evaluation of something that is (or should be) already happening.
Šef misli da bi bilo dobro da radimo mirnije…
- The boss thinks it would be good if we worked more calmly…
- More hypothetical / suggestive, like a recommendation or proposal about how things should be in the future.

In practice:

Use “je dobro” for a more factual, current judgement.
Use “bi bilo dobro” to talk about what would be good to change / do.

Why does Croatian use the present tense “misli” here? In English we sometimes say “the boss thinks / is thinking”, but is it always present in Croatian?

Here, misli is present tense, third person singular: he/she thinks.

Croatian uses the present tense of verbs like misliti, vjerovati, znati, reći very often to report opinions and statements, just like English “thinks / says / believes”.

Šef misli da… – The boss thinks that…
On kaže da… – He says that…
Ona zna da… – She knows that…

You could use past if you’re talking about a specific past moment:

Šef je mislio da bi bilo dobro… – The boss thought it would be good…

But in your sentence, it’s his current opinion, so present is natural.

Is there a difference between “da radimo mirnije i bez stresa” and “raditi mirnije i bez stresa” after “bilo bi dobro”?

Both are possible, but they feel a bit different:

Bilo bi dobro da radimo mirnije i bez stresa.
- Focus on “we” doing it.
- Structure: dobro je / bilo bi dobro + da + present.
- Feels more like “It would be good if we (in particular) worked more calmly and without stress.”
Bilo bi dobro raditi mirnije i bez stresa.
- More general, like a broader statement or principle.
- Structure: dobro je / bilo bi dobro + infinitive.
- Feels like “It would be good to work more calmly and without stress (in general).”

In many real-life contexts they can be swapped with only a small change in nuance, and both are correct. The original “da radimo” version slightly highlights us as the people who should change how we work.