…
Breakdown of Na poslu često pišem e-mail na računalu.
često
often
posao
work
pisati
to write
na
on
na
at
računalo
computer
e-mail
email
Questions & Answers about Na poslu često pišem e-mail na računalu.
Why is it "na poslu" and not "u poslu" or "na posao"?
"Na" with the locative expresses being at a place. "Na poslu" is the fixed way to say "at work."
- "U poslu" means "immersed in work, busy with work," not a location.
- "Na posao" (accusative) means "to work" (movement toward work).
What case is "poslu," and what’s the base form?
"Poslu" is locative singular of the noun "posao" (job/work). Basic singular forms:
- Nominative: posao
- Genitive: posla
- Dative/Locative: poslu
- Accusative: posao
- Instrumental: poslom
What case is "računalu," and why "na računalu" instead of "u računalu"?
"Računalu" is locative singular of "računalo" (computer). After "na," the locative indicates location: "on the computer" (i.e., using it). "U računalu" would literally be "inside the computer," so it sounds odd here.
Could I say "računar" or "kompjuter" instead of "računalo"?
Yes, but note the variety:
- Standard Croatian prefers "računalo": na računalu.
- Serbian uses "računar": na računaru.
- "Kompjuter" is widely understood and common in speech: na kompjuteru.
Why isn’t there an article before "e-mail"?
Croatian has no articles (no "a/an/the"). The bare noun in the accusative ("e-mail") is normal as a direct object.
Is "e-mail" declined? What gender is it, and how do I make the plural?
It's treated as a masculine noun and is often declined, though some people leave it undeclined in casual writing. Common forms:
- Singular: (nom) e-mail, (gen) e-maila, (dat/loc) e-mailu, (acc) e-mail, (inst) e-mailom
- Plural: e-mailovi (acc pl: e-mailove)
Would "e-pošta" be better than "e-mail"?
"e-pošta" usually refers to email as a service/medium. For a single message, the recommended formal term is "poruka e-pošte," but in everyday speech people often say "e-mail" for the message. All are understood.
Why "pišem" and not "napišem"?
Aspect. "Pisati" (imperfective) describes ongoing/habitual actions, which fits with "često" (often). "Napisati" (perfective) focuses on completing a single act. "Često napišem e-mail" is possible but means "I often end up finishing an email," emphasizing completion.
Does Croatian have a separate present progressive (like “I am writing”)? How would I say it?
No separate progressive form. The present "pišem" covers both "I write" and "I am writing." To make the progressive meaning clear, add an adverb:
- "Sada pišem e-mail." / "Trenutno pišem e-mail." / "Upravo pišem e-mail."
Where can "često" go in the sentence?
It’s most natural before the verb, but adverbs are flexible:
- "Na poslu često pišem e-mail na računalu." (neutral)
- "Često na poslu pišem e-mail na računalu." (emphasizes frequency)
- "Na poslu pišem često e-mail na računalu." (less common but possible) Avoid placing "često" at the very end. If you add pronouns, keep clitics in second position relative to the clause.
How do I pronounce the accented letters, like "č" in "često" and "š" in "pišem"?
- "č" is like the "ch" in "chocolate," but a bit harder: če-sto.
- "š" is like "sh" in "shoe": pii-shem. Also, "ć" (not in this sentence) is softer than "č," and "ž" sounds like the "s" in "measure."
Can I drop "na računalu"? It seems obvious I’m using a computer.
Yes. "Na poslu često pišem e-mail." is fine. You can also specify other devices:
- "na mobitelu" (on my phone)
- "na tabletu" (on a tablet)
Can I replace "e-mail" with a pronoun? Where does it go?
Yes. "E-mail" is masculine, so use "ga" (it/him). Croatian clitics go to the second position in the clause:
- "Na poslu ga često pišem (na računalu)."
- "Često ga na poslu pišem." Don’t put "ga" at the very end.
Is the word order fixed? Could I start with "Često" or move phrases around?
Word order is flexible and used for emphasis/information structure:
- "Često na poslu pišem e-mail na računalu."
- "E-mail često pišem na računalu na poslu." (focuses on "e-mail") The base order you have is the most neutral and natural.
What’s the difference between "na poslu" and "u uredu"?
- "Na poslu" = at work (the state of being at your job).
- "U uredu" = in the office (the physical space). You can be "na poslu" even if you work from home; you’re not "u uredu" unless you’re physically in the office.
Why "na računalu" and not instrumental "računalom"?
"Na + locative" frames the activity as happening on a device/platform. The instrumental "računalom" means "with a computer (as a tool)." Both are possible, but "na računalu" is the idiomatic way to say you’re using a computer to type.
How do I say “to work,” “at work,” and “from work” with "posao"?
- To work (motion toward): "na posao"
- At work (location): "na poslu"
- From work (motion away): "s posla" (standard Croatian; "sa" appears in some varieties)
Is "često" the adverb? What’s the adjective form?
Yes, "često" is the adverb "often."
- Adjective: "čest" (frequent), e.g., "česta pitanja" (frequent questions)
- Comparative adverb: "češće" (more often); superlative: "najčešće" (most often)
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Croatian grammar?”
Croatian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CroatianMaster Croatian — from Na poslu često pišem e-mail na računalu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions