Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Croatian: Dosad je sve dobro. - So far, everything is good.

Hardcore Croatian
/Adopting a cat from an animal shelter
/Dosad je sve dobro.

Dosad je sve dobro.

Word

Dosad je sve dobro.

Meaning

So far, everything is good.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Croatian

Lesson

Adopting a cat from an animal shelter

Breakdown of Dosad je sve dobro.

so far; up to now

Questions & Answers about Dosad je sve dobro.

What does dosad mean here?

Here dosad means so far, up to now, or until now.

So Dosad je sve dobro. is the normal Croatian way to say something like:

So far, everything is good.
So far, so good.

It sets the time frame: up to this moment, things are fine.

Why is dosad written as one word? Can it also be do sada?

Yes — dosad and do sada are both used.

In this sentence:

Dosad je sve dobro.
Do sada je sve dobro.

Both mean the same thing.

A few useful notes:

dosad is a very common compact form in everyday language
do sada is a bit more explicitly separated, and some learners find it easier to recognize at first
both are standard and natural

So if you see either version, don’t be surprised.

Why is it je and not su?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Because sve here behaves grammatically as neuter singular.

Even though English everything refers to many things in a broad sense, Croatian treats sve in this meaning as a singular idea:

Sve je dobro. = Everything is good.

So the verb is singular:

je = is

Not plural:

su = are

That is why Dosad je sve dobro. is correct.

Why is je in the second position?

Because je is a clitic in Croatian.

Clitics are short unstressed words that usually go near the second position in the sentence or clause. In this sentence, the first element is Dosad, so the clitic je comes right after it:

Dosad je sve dobro.

This word order is very typical in Croatian.

Compare:

Danas je hladno.
Sutra ćemo ići.
Možda je kasno.

So for an English speaker, it may look unusual at first, but it is normal Croatian syntax.

Why is it dobro and not dobar or dobra?

Because dobro agrees with sve, which is treated as neuter singular.

The adjective dobar changes form depending on gender and number:

dobar = masculine singular
dobra = feminine singular
dobro = neuter singular

Since sve is grammatically neuter singular here, the correct form is:

Sve je dobro.

So dobro is not random — it matches the grammar of sve.

Is dobro an adjective or an adverb here?

Here it is best understood as an adjective, not an adverb.

In:

Sve je dobro.

dobro describes sve (everything), so it functions like an adjective meaning good.

This can confuse English speakers because the form dobro is also used as an adverb in other sentences, for example:

On dobro radi. = He works well.

But in Sve je dobro, it means good, not well.

Can I say Sve je dosad dobro instead?

Yes, that is possible, but the emphasis changes slightly.

Compare:

Dosad je sve dobro. → more naturally highlights so far
Sve je dosad dobro. → puts everything first

Both are understandable and grammatical, but Dosad je sve dobro is a very natural way to express So far, so good.

Croatian word order is more flexible than English, but different orders often shift the focus a little.

Can I leave out je and just say Dosad sve dobro?

In standard Croatian, you normally keep je:

Dosad je sve dobro.

Leaving it out can sound:

clipped
informal
headline-like
or like casual speech

So Dosad sve dobro might be understood, but it is not the normal full sentence you should learn first.

If you want correct, neutral Croatian, use:

Dosad je sve dobro.

Is this a natural way to say So far, so good?

Yes, it is natural and idiomatic.

A very literal English-style learner sentence might sound awkward, but Dosad je sve dobro is a normal Croatian way to express that idea.

Depending on context, Croatian speakers might also say things like:

Za sada je sve dobro. = For now, everything is good.
Sve je zasad dobro. = Everything is good for now / so far.

But your sentence is perfectly natural.

What is the difference between dosad and zasad / za sada?

This is a very useful distinction:

dosad / do sada = so far, up to now
zasad / za sada = for now, at the moment

So:

Dosad je sve dobro. = up to this point, everything has been good
Zasad je sve dobro. = for the moment, everything is good

In many real situations they can sound similar, but the nuance is different:

dosad looks backward from now
zasad focuses on the current temporary situation

Is sve here the same as all?

Not exactly. In this sentence, sve means everything, not all by itself.

So:

sve = everything / all things

That is why the sentence means:

Everything is good not
All is good in the usual English sense

English sometimes uses all more freely, but Croatian sve in this structure is best understood as everything.

Your questions are stored by us to improve Elon.io