Porta el formulari ara i després no hauràs d'esperar el teu torn.

Here porta is the informal singular imperative of portar, so it is a command addressed to tu: bring / take / hand in.

It happens to look exactly like the present-tense form ell/ella porta (he/she brings), but the context shows it is a command.

With el formulari, portar often has the practical sense of bring or submit/hand in the form.

Catalan usually drops subject pronouns when they are not needed.

The verb form already tells you who the subject is:

• porta = command to tu
• hauràs = you will

So tu is understood automatically. You could add tu for emphasis, but it is not necessary.

El is the definite article, so el formulari means the form.

This suggests a specific, known form: the one the listener is supposed to bring or submit. If you said un formulari, it would sound more like a form, any form.

Also, formulari is masculine singular, so the article is el.

Here després means later, afterwards, or sometimes then in context.

So the structure is:

• ara = now
• després = later / afterwards

A useful detail:

• després on its own = later / afterwards
• després de
  • noun or infinitive = after

For example:

• Després parlaré amb ell. = I’ll talk to him later.
• Després de dinar, marxem. = After lunch, we’re leaving.

Hauràs is the future tense of haver for tu.

By itself, haver is not usually the everyday verb for to have in the way English uses it. In this sentence it appears in the pattern:

haver de + infinitive

This structure means to have to or to need to.

So:

• hauràs d’esperar = you will have to wait
• no hauràs d’esperar = you will not have to wait / you won’t have to wait

Because de becomes d’ before a word beginning with a vowel.

So:

• de + esperar → d’esperar

This is very common in Catalan:

• d’anar
• d’entrar
• d’esperar

It is just the normal written form after elision.

Because Catalan esperar usually takes a direct object, unlike English wait for.

So Catalan says:

• esperar el bus
• esperar la Maria
• esperar el teu torn

not normally:

• esperar per
  • object

This is a very common difference for English speakers:

• English: wait for your turn
• Catalan: esperar el teu torn

Because Catalan normally uses the definite article + possessive:

• el meu llibre
• la teva casa
• el teu torn

So unlike English, the possessive does not usually replace the article.

That is why el teu torn is the natural form, not just teu torn.

Here torn means turn in the sense of your turn in a sequence, queue, or process.

So esperar el teu torn means:

• wait your turn
• wait until it’s your turn

It does not mean anything related to the English adjective torn.

It is informal singular, because it uses the tu forms:

• porta
• hauràs

A formal singular version, addressing vostè, would be:

Porti el formulari ara i després no haurà d’esperar el seu torn.

So yes, the original sentence is speaking casually to one person.