The chairs are around the table. | الكراسي حول الطاولة.al-karâsî hawla at-tâwilah. |
People sit around the table. | يجلس الناس حول الطاولة.yajlisu an-nâsu hawla at-tâwilati |
although; despite the fact that | رغم أن ...raghma anna ... |
administrative procedure; transaction | معاملةmu'âmalah |
| مكتب الجوازاتmaktabu al-jawâzât |
This is a new administrative procedure at the passport office. | هذه معاملة جديدة في مكتب الجوازات.hâdhihi mu'âmalatun jadîdatun fî maktabi l-jawâzât |
| صلاحيةsalâhiyyah |
| قنصليةqunsuliyya |
The passport office is here inside the consulate. | مكتب الجوازات داخل القنصلية هنا.maktabu al-jawâzâti dâkhila al-qunsuliyyati hunâ |
The consulate receives the form today. | تستلم القنصلية الاستمارة اليوم.tastalimu al-qunsuliyyatu al-istimârata al-yawma |
| مقدم الطلبmuqaddim at-talab |
The applicant waits here today. | مقدم الطلب ينتظر هنا اليوم.muqaddimu at-talabi yantazir huna al-yawm |
The applicant renews the passport at the consulate. | يجدد مقدم الطلب جواز السفر في القنصلية.yujaddidu muqaddimu attalabi jawâza assafari fî alqunsuliyyati. |
Although the consulate receives the form, the applicant waits. | رغم أن القنصلية تستلم الاستمارة، ينتظر مقدم الطلب.raghma anna al-qunsuliyyata tastalimu al-istimârata, yantazhiru muqaddimu at-talab |
| شهادة ميلادshahâdatu mîlâd |
| صورة شخصيةsûrah shakhsiyyah |
This is a new passport photo for the applicant. | هذه صورة شخصية جديدة لمقدم الطلب.hâdhihi sûratun shakhsiyyatun jadîdatun limuqaddimi t-talabi |
The passport photos are around the applicant's form. | الصور الشخصية حول استمارة مقدم الطلب.as-suwaru ash-shakhsiyyatu hawla istimârati muqaddimi at-talabi. |
| صورة بيومتريةsûratun bayûmitriyyah |
The biometric photo is ready at the consulate. | الصورة البيومترية جاهزة في القنصلية.as-sûratu al-biyûmitriyyatu jâhizatun fî al-qunsuliyyati |
Although the passport photo is ready, the applicant takes a biometric photo. | رغم أن الصورة الشخصية جاهزة، يلتقط مقدم الطلب صورة بيومترية.raghma anna as-sûrata ash-shakhsiyyata jâhizatun, yaltaqitu muqaddimu at-talabi sûratan bayûmitriyyatan. |
| بصمة إصبعbasmatu isba'in |
The fingerprint is on the new form. | بصمة الإصبع على الاستمارة الجديدة.basmatu al-isba'i 'alâ al-istimârati al-jadîdah |
The passport office receives the biometric photo and fingerprint. | يستلم مكتب الجوازات الصورة البيومترية وبصمة الإصبع.yastalimu maktabu al-jawâzâti as-sûrata al-bayûmitriyyata wa-basmata al-isba'i |
| جنسيةjinsiyya |
The applicant's nationality is on the form. | جنسية مقدم الطلب في الاستمارة.jinsiyyatu muqaddimi at-talabi fi al-istimârati |
| نسخة مصدقةnuskhatun musaddaqah |
The birth certificate is a certified copy and is ready. | شهادة الميلاد نسخة مصدقة وجاهزة.shahâdatu al-milâdi nuskhatun musaddaqatun wa jâhizatun. |
| تاريخ الإصدارtârîkhu al-'iSdâr |
The issue date and validity are in the new passport. | تاريخ الإصدار والصلاحية في جواز السفر الجديد.târikhu al-isdâri wassalâhiyyati fi jawâzi assafari aljadîd |
| تاريخ الانتهاءtârîkh al-intihâ' |
The passport's validity and expiration date are important today. | صلاحية جواز السفر وتاريخ الانتهاء مهمان اليوم.salâhiyyatu jawâzi assafari wa târîkhu alintihâ'i muhimmâni alyawma |
| مدة المعالجةmuddat al-mu'âlaja |
The expiration date and processing time are clear on the form. | تاريخ الانتهاء ومدة المعالجة واضحان في الاستمارة.târîkhu al-intihâ'i wa muddatu al-muâlajati wâdihâni fî al-istimârati |
The processing time is important for the applicant. | مدة المعالجة مهمة لمقدم الطلب.muddatu al-mu'âlajati muhimmatun limuqaddimi at-talabi |
| وصيwasiyy |
The legal guardian fills in the form and signs it today. | يملأ الوصي الاستمارة ويوقعها اليوم.yamla'u al-wasiyyu al-istimârata wa-yuwaqqi'uhâ al-yawma |
| رقم الانتظارraqm al-intizâr |
The applicant takes a queue number for the procedure. | يأخذ مقدم الطلب رقم الانتظار للمعاملة.ya'khudhu muqaddimu at-talabi raqma al-intizâri lil-mu'âmalati |
| شباك الخدمةshubbâk al-khidma |
The service counter is in front of the applicant. | شباك الخدمة أمام مقدم الطلب.shubbâku al-khidmati amâma muqaddimi at-talabi |
The applicants wait around the service counter. | ينتظر مقدمو الطلبات حول شباك الخدمة.yantazhiru muqaddimu t-talabâti hawla shubbâki l-khidmah |
| ختم رسميkhatm rasmî |
| إيصال استلامîsâlu istilâm |
The official stamp and queue number are on the collection receipt. | الختم الرسمي ورقم الانتظار على إيصال الاستلام.al-khatmu ar-rasmiyyu wa raqamu al-intizari ala isali al-istilam |
| تفويضtafwîd |
The legal guardian signs the authorization at the consulate. | يوقع الوصي التفويض في القنصلية.yuwaqqi'u al-wasiyyu at-tafwîda fî al-qunsuliyyati |
| يرفقyurfiqu |
Although the certified copy is ready, the applicant attaches the birth certificate. | رغم أن النسخة المصدقة جاهزة، يرفق مقدم الطلب شهادة الميلاد.raghma anna an-nuskhata al-musaddaqata jâhizatun, yurfiqu muqaddimu at-talabi shahâdata al-mîlâdi. |
| يستوفي الشروطyastawfī ash-shurūṭ |
The applicant attaches a certified copy that meets the requirements. | يرفق مقدم الطلب نسخة مصدقة تستوفي الشروط.yurfiqu muqaddimu at-talabi nuskhatan musaddaqatan tastawfi ash-shuruta. |
The applicant meets the nationality requirements at the consulate. | يستوفي مقدم الطلب شروط الجنسية في القنصلية.yastawfi muqaddimu at-talabi shurûta al-jinsiyyati fi al-qunsuliyyati |
| ساري المفعولsâri al-maf'ûl |
The passport is valid from the issue date. | جواز السفر ساري المفعول من تاريخ الإصدار.jawâzu s-safari sâri l-maf'ûli min târîkhi l-'iṣdâr |
The authorization is valid, and the official stamp is on the collection receipt. | التفويض ساري المفعول، والختم الرسمي على إيصال الاستلام.at-tafwîdu sâri al-maf'ûli, wal-khatmu ar-rasmiyyu 'alâ 'îsâli al-istilâmi. |
Although the passport is valid, the applicant renews it. | رغم أن جواز السفر ساري المفعول، يجدده مقدم الطلب.raghma anna jawâza as-safari sâri al-maf'ûli, yujaddiduhu muqaddimu at-talabi. |
| مؤخراmu'akharan |
My friend arrived recently. | وصل صديقي مؤخرا.wasala sadeeqi mu'akhkharan |
I saw my friend recently. | رأيت صديقي مؤخرا.ra'aytu sadîqî mu'akhkharan |
| خطkhatt |
| هذا الخط جديد.hâdhâ al-khattu jadeedun |
| هذا خط القطار.hâdhâ khaṭṭu-l-qiṭâr |
| يثقyathiqu |
| أثق بصديقي.athiqu bisadîqî |
The doctor trusts the nurse. | يثق الطبيب بالممرضة.yathiqu attabîbu bilmumarridati. |
| شرابsharâb |
| هذا الشراب بارد.hâdhâ ash-sharâbu bâridun |
| يريد صديقي شرابا.yurîdu sadîqî sharâban. |
| سابقاsâbiqan |
My friend worked here previously. | كان صديقي يعمل هنا سابقا.kâna sadîqî ya'malu hunâ sâbiqan. |
| كنيسةkanîsa |
This office was a church previously. | كان هذا المكتب كنيسة سابقا.kâna hâdhâ almaktabu kanîsatan sâbiqan. |
The church is near the hotel. | الكنيسة قرب الفندق.al-kanîsatu qurba l-funduqi |
| هذه الكنيسة قديمة.hâdhihi al-kanîsatu qadîmah |
| صفقةsafqa |
| هذه الصفقة جيدة.hâdhihi as-safqatu jayyidatun |
The deal is with the company. | الصفقة مع الشركة.as-safqatu ma'a ash-sharikah. |
| موافقةmuwâfaqah |
| الموافقة جاهزة.al-muwâfaqatu jâhizah |
The office needs approval. | يحتاج المكتب إلى موافقة.yahtâju al-maktabu ilâ muwâfaqah |
