Usages of مقدم الطلب
مقدم الطلب ينتظر هنا اليوم.muqaddimu at-talabi yantazir huna al-yawm
The applicant waits here today.
يجدد مقدم الطلب جواز السفر في القنصلية.yujaddidu muqaddimu attalabi jawâza assafari fî alqunsuliyyati.
The applicant renews the passport at the consulate.
رغم أن القنصلية تستلم الاستمارة، ينتظر مقدم الطلب.raghma anna al-qunsuliyyata tastalimu al-istimârata, yantazhiru muqaddimu at-talab
Although the consulate receives the form, the applicant waits.
هذه صورة شخصية جديدة لمقدم الطلب.hâdhihi sûratun shakhsiyyatun jadîdatun limuqaddimi t-talabi
This is a new passport photo for the applicant.
الصور الشخصية حول استمارة مقدم الطلب.as-suwaru ash-shakhsiyyatu hawla istimârati muqaddimi at-talabi.
The passport photos are around the applicant's form.
رغم أن الصورة الشخصية جاهزة، يلتقط مقدم الطلب صورة بيومترية.raghma anna as-sûrata ash-shakhsiyyata jâhizatun, yaltaqitu muqaddimu at-talabi sûratan bayûmitriyyatan.
Although the passport photo is ready, the applicant takes a biometric photo.
جنسية مقدم الطلب في الاستمارة.jinsiyyatu muqaddimi at-talabi fi al-istimârati
The applicant's nationality is on the form.
مدة المعالجة مهمة لمقدم الطلب.muddatu al-mu'âlajati muhimmatun limuqaddimi at-talabi
The processing time is important for the applicant.
يأخذ مقدم الطلب رقم الانتظار للمعاملة.ya'khudhu muqaddimu at-talabi raqma al-intizâri lil-mu'âmalati
The applicant takes a queue number for the procedure.
شباك الخدمة أمام مقدم الطلب.shubbâku al-khidmati amâma muqaddimi at-talabi
The service counter is in front of the applicant.
ينتظر مقدمو الطلبات حول شباك الخدمة.yantazhiru muqaddimu t-talabâti hawla shubbâki l-khidmah
The applicants wait around the service counter.
رغم أن النسخة المصدقة جاهزة، يرفق مقدم الطلب شهادة الميلاد.raghma anna an-nuskhata al-musaddaqata jâhizatun, yurfiqu muqaddimu at-talabi shahâdata al-mîlâdi.
Although the certified copy is ready, the applicant attaches the birth certificate.
يرفق مقدم الطلب نسخة مصدقة تستوفي الشروط.yurfiqu muqaddimu at-talabi nuskhatan musaddaqatan tastawfi ash-shuruta.
The applicant attaches a certified copy that meets the requirements.
يستوفي مقدم الطلب شروط الجنسية في القنصلية.yastawfi muqaddimu at-talabi shurûta al-jinsiyyati fi al-qunsuliyyati
The applicant meets the nationality requirements at the consulate.
رغم أن جواز السفر ساري المفعول، يجدده مقدم الطلب.raghma anna jawâza as-safari sâri al-maf'ûli, yujaddiduhu muqaddimu at-talabi.
Although the passport is valid, the applicant renews it.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from مقدم الطلب to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions