Questions & Answers about صارلي شهر ما شفت صاحبتي، لان عندها غياب كتير بالجامعة.
صارلي is made of:
- صار = became / happened / came to be
- لي = to me / for me
In Levantine, صارلي + time expression is a very common pattern for talking about how long something has been going on.
So:
- صارلي شهر = It’s been a month for me → naturally, It’s been a month
It does not sound as literal as became to me when native speakers use it. It is just a normal time expression.
You can change the attached pronoun too:
- صارله = it’s been for him
- صارلها = it’s been for her
- صارلنا = it’s been for us
After صارلي, Arabic usually puts the duration word directly:
- صارلي شهر
- صارلي أسبوع
- صارلي سنتين
So شهر here is simply the duration: a month.
English often needs words like for or since, but Levantine does not need an extra preposition in this pattern.