Breakdown of الطالب قاللي انو الاستاذ مو موجود اليوم، فطلعنا من القاعة بكير.
Questions & Answers about الطالب قاللي انو الاستاذ مو موجود اليوم، فطلعنا من القاعة بكير.
Because لي is a attached pronoun here.
قاللي = قال + لي = he said to me.
In Levantine, these little pronouns often stick directly to the verb in writing, especially in casual text. You may also see spellings like:
- قال لي
- قالي
- قالّي
They all represent the same basic idea in dialect writing.
انو is the Levantine word that introduces a reported statement, like that in English:
- قاللي انو... = He told me that...
It corresponds roughly to MSA أنّ / إنّ, but in Levantine speech it is commonly إنو or انو. Informal spelling varies a lot, so both are normal to see.
In informal Levantine writing, the hamza is often omitted. So:
- الأستاذ is the more formal/standard spelling
- الاستاذ is a very common casual spelling
The meaning does not change. This happens a lot in dialect writing because people usually write closer to how they speak, and spelling is less fixed than in Modern Standard Arabic.