Breakdown of سمعت الرعد مرة تانية، فقلت لاختي: بلا ما تطلعي هلا، استني شوي لانه في مطر كتير.
Questions & Answers about سمعت الرعد مرة تانية، فقلت لاختي: بلا ما تطلعي هلا، استني شوي لانه في مطر كتير.
Yes. مرة تانية literally means a second time or another time, and in everyday Levantine it very commonly means again.
So:
- سمعت الرعد مرة تانية = I heard the thunder again
Other Levantine ways to say again include:
- كمان مرة = one more time / again
- من جديد = again / anew (a bit more neutral or formal)
In casual speech, مرة تانية is extremely natural.
Because this is Levantine Arabic, not fully vocalized Modern Standard Arabic.
In everyday writing and speech, Levantine normally drops the final case/mood endings you may learn in MSA. So:
- سمعت = I heard
In MSA, you might see سمعتُ with the final -u, but in dialect that ending is not pronounced.