Questions & Answers about لما حكت معي، فهمت انها عم تهتم بالمشكلة وبدها تساعد.
Here لما means when.
So:
- لما حكت معي = when she talked to me / when she spoke with me
In Levantine, لما is a very common way to introduce a time clause.
A few quick comparisons:
- لما وصلت، اتصلت فيك = When I arrived, I called you
- لما شفته، فرحت = When I saw him, I was happy
So in your sentence, it sets up the situation first, then gives the result: When she talked with me, I understood...
Yes. حكت is the past tense of يحكي in Levantine, which often means to talk, speak, tell, say depending on context.
Here:
- حكت = she talked / she spoke
- حكى = he talked
- حكيت = I talked
- حكينا = we talked
So لما حكت معي literally means when she talked with me.
A native English speaker may expect a verb closer to spoke, but in Levantine حكى is extremely common in everyday speech.