Questions & Answers about زميلتي انزعجت من الضجة بالمكتب، فطلعت قعدت لحالها شوي.
زميلتي means my female colleague / my female coworker.
- Base noun: زميلة = a female colleague
- Suffix: -ي = my
When that my suffix is added, the feminine ending ة shows up as ت, so زميلة becomes زميلتي.
It tells us the colleague is female, but it does not tell us whether the speaker is male or female.
In Levantine Arabic, subject-first order is very common in everyday speech.
So زميلتي انزعجت is a very natural colloquial way to say my colleague got annoyed.
You could also say انزعجت زميلتي, but the version in your sentence sounds very normal and conversational, especially when the speaker is already talking about that colleague as the topic.
That ending shows the verb is in the past tense and agrees with a feminine singular subject.
Since زميلتي refers to one female colleague, the verb matches it:
- انزعجت = she got annoyed / she was bothered
In speech, the exact pronunciation of the ending may vary a bit by region, but the grammar idea is the same.