Questions & Answers about بدنا نصبغ الحيط اللي بالغرفة، بس لسه ما اشترينا دهان.
بدنا means we want or sometimes we need / we’re going to need, depending on context.
It comes from بدّ in Levantine Arabic, which is used to express wanting. The ending -نا means we.
So:
- بدي = I want
- بدك = you want
- بده = he wants
- بدها = she wants
- بدنا = we want
In this sentence, بدنا نصبغ means we want to paint.
This is a very common pattern in Levantine.
- بدنا = we want
- نصبغ = we paint / to paint
Together, بدنا نصبغ literally looks like we want we-paint, but in natural English it means we want to paint.
Levantine usually does not need a separate word for to before the second verb in this kind of structure.
So compare:
- بدّي آكل = I want to eat
- بدّك تروح = you want to go
- بدنا نصبغ = we want to paint