Questions & Answers about قبل ما تروح عالبريد، تاكد انو معك الورقة.
قبل ما means before when it introduces a clause.
So:
- قبل = before
- ما here helps connect it to the following verb
In قبل ما تروح عالبريد the whole chunk means before you go to the post office.
In Levantine, قبل ما + verb is a very common pattern.
No. Here ما does not mean not.
In this structure, ما is just part of the common Levantine way of saying before someone does something:
- قبل ما تروح = before you go
- قبل ما نوصل = before we arrive
- قبل ما يجي = before he comes
So in this sentence, ما is grammatical, not negative.
تروح comes from the verb راح / يروح, which means to go in Levantine Arabic.
A native English speaker often notices that this is different from Standard Arabic:
- Levantine: يروح
- MSA: يذهب
Both mean to go, but يروح is the normal everyday spoken choice in Levantine.
Here تروح means you go.