Questions & Answers about كان بدي اشتري كيلو سكر كمان، بس نسيت المحفظة بالبيت.
بدي in Levantine means I want. When you put كان before it, the meaning shifts into the past: I wanted, I was going to, or I had in mind to.
In this sentence, كان بدي اشتري... gives the feeling of a past intention that did not happen.
بدي اشتري means I want to buy or I’m going to buy in a present or near-future sense.
Adding كان makes it past:
- بدي اشتري = I want to buy
- كان بدي اشتري = I wanted to buy / I was going to buy
So كان is what moves the intention into the past.
That is a very natural question. Many learners do hear كنت بدي for I wanted. In fact, كنت بدي is also very common and very natural in Levantine.
But كان بدي is also heard in colloquial speech as a fixed past-intention expression in some varieties and contexts. So the important thing to know is:
- كنت بدي = also common
- كان بدي = also used in spoken Levantine
This is one of those places where regional and conversational variation matters.