Questions & Answers about صديقتي حكتلي انو عندها امتحان بكرا.
صديقتي means my female friend.
It breaks down like this:
- صديقة = a female friend
- -ي = my
When -ي is added, صديقة becomes صديقتي.
A few useful comparisons:
- صديقة = a female friend
- صديقتي = my female friend
- صديق = a male friend
- صديقي = my male friend
So the -ة in صديقة shows the noun is feminine, and the -ي shows possession.
حكتلي means she told me or sometimes she said to me in Levantine Arabic.
It comes from:
- حكى = to speak / tell / say
- -ت = she
- -لي = to me
So:
- حكت = she said / she told
- حكتلي = she told me
In Levantine, حكى is very common in everyday speech. Depending on context, it can mean:
- said
- told
- spoke
In this sentence, told me is the most natural meaning.