قبل ما تطلع من البيت، تاكد من وقت الاجتماع.

قبل ما means before in a very common Levantine pattern.

• قبل = before
• ما here helps introduce the following verb phrase

So:

• قبل ما تطلع = before you leave / before going out

In Levantine, this is a very natural way to say before + verb.
In more formal Arabic, you might see something like قبل أن تخرج instead.

Here تطلع means you leave / you go out.

The verb طلع can have several meanings depending on context, such as:

• go out / leave
• go up
• appear / come up

In this sentence, because it is followed by من البيت (from the house), the meaning is clearly:

• تطلع من البيت = leave the house / go out of the house

Because the idea is to go out from the house, Arabic normally uses من here.

• من = from
• البيت = the house / home

So:

• تطلع من البيت = leave the house
• literally: go out from the house

English often says leave the house without from, but Arabic commonly keeps the preposition.

It can mean both, depending on context.

In everyday Levantine, البيت often means:

• the house
• home

So من البيت can be understood naturally as:

• from the house
• from home

In this sentence, before you leave home would sound very natural in English.

Yes. تطلع here is addressed to one person, usually you singular.

In Levantine, this form can often work for:

• you (masculine singular) very directly
• and sometimes in context it may also represent a general you

Related forms would be:

• قبل ما تطلعي = before you leave (to a woman)
• قبل ما تطلعوا = before you all leave

So the sentence as written most directly speaks to one person.

Yes, the standard spelling is usually تأكد.

It means:

• make sure
• check
• be certain

In casual writing, especially online or in dialect writing, people sometimes leave out the hamza and write تاكد instead of تأكد.

So:

• تأكد من وقت الاجتماع = make sure of the meeting time / check the meeting time

This is the imperative, so it is giving a command or instruction.

Because the verb تأكد usually goes with من when you mean make sure of something.

So the pattern is:

• تأكد من + noun
• make sure of + noun

Examples:

• تأكد من العنوان = make sure of the address
• تأكد من الموعد = make sure of the appointment
• تأكد من وقت الاجتماع = make sure of the meeting time

This من is just part of how the verb is commonly used.

Literally, it means the time of the meeting.

It is a possessive-style structure in Arabic:

• وقت = time
• الاجتماع = the meeting

So:

• وقت الاجتماع = the meeting time / the time of the meeting

This is very common in Arabic word-building.

Other examples:

• باب البيت = the door of the house = the house door
• اسم المدرسة = the name of the school = the school’s name

It is mostly very natural for Levantine, but it has a slightly neutral or semi-formal feel.

Very Levantine parts include:

• قبل ما
• تطلع من البيت

The phrase وقت الاجتماع is also perfectly understandable and natural, though اجتماع is a somewhat standard/formal word compared with very casual daily vocabulary.

So overall, this sentence feels like:

• natural spoken Levantine
• but also clear and widely understandable

A common pronunciation would be something like:

ʾabl ma titlaʿ min il-bēt, t2akkad min waʾt il-ijtimāʿ

A few notes:

• قبل often sounds like ʾabl
• تطلع often sounds like titlaʿ
• البيت often sounds like il-bēt
• تأكد in fast speech may sound like t2akkad
• وقت contains a glottal stop: waʾt

Exact pronunciation varies by country and city, but this gives you a useful Levantine-style reading.

Yes, definitely.

Both can work:

• وقت الاجتماع = the time of the meeting
• موعد الاجتماع = the meeting time / appointment time / scheduled time of the meeting

Often:

• وقت is a straightforward word for time
• موعد can feel a bit more like scheduled time or appointment

So both are natural, but موعد الاجتماع may sound a bit more specific in some contexts.

You would change تأكد depending on who you are addressing:

• to one man: تأكد
• to one woman: تأكدي
• to a group: تأكدوا

So:

• قبل ما تطلع من البيت، تأكد من وقت الاجتماع.
• قبل ما تطلعي من البيت، تأكدي من وقت الاجتماع.
• قبل ما تطلعوا من البيت، تأكدوا من وقت الاجتماع.

You may also need to change تطلع depending on the person, as shown above.

Yes, that is very common with طلع.

Possible meanings include:

• go up
• go out
• come out
• appear
• turn out

Context tells you which meaning is correct.

Here, من البيت makes it clear:

• تطلع من البيت = leave the house / go out from the house

If someone said:

• طلع عالسطح = he went up to the roof

then the meaning would be go up instead.

So the surrounding words are very important with this verb.