Questions & Answers about الطرد يلي استلمناه من البريد كان فيه هدية صغيرة للحفلة.
يلي is the Levantine relative word meaning that / which / who.
So in الطرد يلي استلمناه, it links الطرد to the description استلمناه:
- الطرد = the package
- يلي استلمناه = that we received
In Levantine, يلي is extremely common in everyday speech. In Modern Standard Arabic, you would more often see الذي instead.
Because استلمناه includes an object pronoun:
- استلمنا = we received
- استلمناه = we received it
The ending -ه means him/it, and here it refers back to الطرد.
So the breakdown is:
- استلم = received
- -نا = we
- -ه = it
Together: we received it
This is very normal in Arabic relative clauses.
In English, we say:
- the package that we received
In Levantine Arabic, the sentence often keeps a pronoun inside the clause:
- الطرد يلي استلمناه
- literally: the package that we received it
That extra pronoun is called a resumptive pronoun, and it is very common and natural in Arabic.