حضرتك فيك تستلم الطرد من مكتب البريد اذا معك الورقة.

You can pick up the package from the post office if you have the paper with you.

Breakdown of حضرتك فيك تستلم الطرد من مكتب البريد اذا معك الورقة.

• من: from
• ال: the
• مع: with
• ك: you

Questions & Answers about حضرتك فيك تستلم الطرد من مكتب البريد اذا معك الورقة.

What does حضرتك mean here, and why is it used instead of just إنت?

حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic. It is used to sound respectful, especially with strangers, customers, older people, or in formal service situations.

Literally, it comes from the idea of your presence, but in everyday use it simply functions as a respectful you.

So in this sentence, حضرتك makes the tone polite, like:

• You can pick up the package...
  but in a respectful way.

By contrast, إنت is the normal informal you.

What does فيك mean? Is it the same as you can?

Yes. In Levantine, فيك often means you can or you are able to.

In this sentence:

• حضرتك فيك تستلم... = You can receive / pick up...

This is a very common Levantine structure:

• فيني روح = I can go
• فيك تحكي = you can speak
• فينا نبدأ = we can start

So فيك + verb is a common way to express ability or possibility.

Why is the verb تستلم used here? What exactly does it mean?

تستلم comes from the verb استلم, which means to receive, , or something.