Questions & Answers about ما اخدت القميص لانه الخصم كان صغير، والسعر بعده غالي.
In Levantine Arabic, ما is a very common way to negate a past verb.
- اخدت = I took / I got / I bought
- ما اخدت = I didn’t take / I didn’t get / I didn’t buy
So ما اخدت القميص means I didn’t take/buy the shirt.
This is different from Standard Arabic, where you might learn something like لم آخذ. In everyday Levantine speech, ما + past verb is the normal pattern.
Literally, اخدت comes from the verb أخذ / ياخد, meaning to take.
But in shopping contexts, take often naturally means:
- buy
- get
- take home
So in this sentence, اخدت القميص is best understood as I bought the shirt or I took the shirt.
Also, the ending -ت already shows the subject is I, so you do not need to say أنا unless you want emphasis.