Questions & Answers about ما في مشكلة اذا وصلتي متاخرة خمس دقايق، هاد شي عادي.
Literally, ما في مشكلة means there isn’t a problem.
In Levantine, في often works like there is / there are, and ما negates it:
- في مشكلة = there is a problem
- ما في مشكلة = there is no problem
In real conversation, though, it usually functions like no problem, that’s fine, or don’t worry about it.
اذا is the normal word for a real or likely condition: if.
So اذا وصلتي... means if you arrive... / if you happen to arrive...
لو is usually used more for hypothetical, unreal, or contrary-to-fact situations. So here اذا is the natural choice, because the speaker is talking about a normal, possible situation.
This is very common in Arabic. After اذا, Arabic often uses the perfect form even when the meaning in English is future.
So:
- اذا وصلتي متاخرة literally looks like if you arrived late
- but it really means if you arrive late
This is normal Arabic usage, not a mistake.