Questions & Answers about الممثلة كانت عم تحكي مع الممثل بعد الحلقة.
Because الممثلة is feminine singular.
In Levantine, كان changes for gender in the past:
- كان = he was
- كانت = she was
So with الممثلة (the actress), you use كانت.
This is also part of a very common pattern:
- كان/كانت + عم + imperfect verb
= was/were doing
So كانت عم تحكي means she was talking.
عم marks an action as ongoing or in progress.
So:
- تحكي = talks / talk / speak, depending context
- عم تحكي = is talking
- كانت عم تحكي = was talking
It is one of the most common ways to make the progressive in Levantine.
A useful comparison:
- بتحكي عربي = she speaks Arabic / she speaks Arabic generally
- عم تحكي عربي = she is speaking Arabic right now
- كانت عم تحكي عربي = she was speaking Arabic