بعد الهدف التاني، شفت المدرب عم يضحك وعم يحكي مع الفريق.

It means after the second goal.

• بعد = after
• الهدف = the goal
• التاني = the second

In a sports context, it usually means after the second goal was scored. The phrase itself does not tell you who scored it; the wider context does.

التاني is the common Levantine colloquial form for second.

• Levantine: التاني
• Formal / MSA: الثاني

So:

• الهدف التاني = natural in Levantine speech
• الهدف الثاني = more formal or written

Also, in colloquial Arabic, تاني can sometimes mean another or again, but here, because of the context, it clearly means second.

Because هدف is a masculine noun, so the ordinal has to agree with it.

• هدف = masculine
• therefore: التاني = masculine
• التانية would be feminine

For example:

• الهدف التاني = the second goal
• المرّة التانية = the second time

Because in Arabic, adjectives and ordinals usually match the noun in definiteness.

So if the noun is definite:

• الهدف = the goal

then the ordinal is also definite:

• التاني = the second

That gives:

• الهدف التاني = the second goal

If you said هدف تاني, that would usually mean a second goal or another goal, depending on context.

شفت means I saw.

It is the 1st person singular past form of the common Levantine verb شاف / يشوف.

A few useful forms:

• أنا شفت = I saw
• هو شاف = he saw
• هي شافت = she saw

In Levantine, شاف / يشوف is much more natural in everyday speech than the formal verb رأى.

In Levantine, عم is a very common marker of an ongoing action, similar to English be + -ing.

So:

• عم يضحك = laughing / is laughing
• عم يحكي = talking / is talking

Because the main verb شفت is in the past, the whole meaning becomes:

• I saw the coach laughing and talking

So here عم helps show that these actions were in progress at the moment you saw him.

Not always, but repeating it is very common and sounds natural.

So both of these are possible:

• عم يضحك وعم يحكي
• عم يضحك ويحكي

Repeating عم can make it clearer that both actions are ongoing. In everyday speech, many speakers do repeat it.

Here, يحكي means talk or speak.

So:

• عم يحكي مع الفريق = talking with the team

In Levantine, يحكي is a very common everyday verb. Depending on context, it can mean:

• speak
• talk
• say
• tell

But in this sentence, talking is the best fit.

In Levantine, يحكي مع is a very normal way to say talk with or talk to someone.

So:

• يحكي مع الفريق can mean talking with the team
• and in natural English, it may also be translated as talking to the team

If you wanted a stronger sense of addressing the team, other wording might be used, but يحكي مع الفريق is perfectly natural.

After verbs like see, Arabic often puts:

1. the verb of seeing
2. the person seen
3. the action that person was doing

So:

• شفت المدرب عم يضحك
• literally: I saw the coach laughing

This is very similar to English structure:

• I saw the coach laughing

So the order is quite natural.

Yes. A more formal or MSA-style version would be something like:

• بعد الهدف الثاني، رأيت المدرّب يضحك ويتحدّث مع الفريق.

But that sounds written or formal. The original sentence:

• بعد الهدف التاني، شفت المدرب عم يضحك وعم يحكي مع الفريق.

is much more natural in everyday Levantine speech.

Because it is not necessary here.

The past verb شفت already puts the scene in the past. So when you say:

• شفت المدرب عم يضحك

it already means:

• I saw the coach laughing
• or I saw that the coach was laughing

You might hear كان عم يضحك in other contexts, but after شفت, the simpler structure is very natural.

Its core meaning is laugh, but in real-life context it can sometimes feel closer to smile if the scene is light and the person is visibly cheerful rather than loudly laughing.

So depending on context, English might render it as:

• laughing
• smiling
• grinning

But the basic Arabic verb is still ضحك.

الفريق means the team.

It is grammatically singular, just like English team is singular, even though it refers to a group of people.

So:

• مع الفريق = with the team

If you wanted to say with the players, that would be:

• مع اللاعبين

That would slightly change the meaning.

Because this is spoken Levantine Arabic, not formal written Arabic.

In colloquial Levantine:

• case endings are generally not used
• many final short vowels disappear
• the sentence becomes shorter and more natural for speech

So the spoken sentence is:

• بعد الهدف التاني، شفت المدرب عم يضحك وعم يحكي مع الفريق.

A formal MSA version would look more like:

• بعدَ الهدفِ الثانيِ، رأيتُ المدرّبَ يضحكُ ويتحدّثُ مع الفريقِ.

That difference is completely normal.