Breakdown of الممثلة بهالمسلسل احسن من الممثل يلي شفته مبارح بالفيلم.
Questions & Answers about الممثلة بهالمسلسل احسن من الممثل يلي شفته مبارح بالفيلم.
Because in Levantine Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.
So:
الممثلة بهالمسلسل احسن من...
literally looks like
the actress in-this-series better than...
But it naturally means:
The actress in this series is better than...
This is normal in Arabic. If you wanted the past or future, you would use a form of كان or another verb, but in the present, Arabic usually just puts the subject and the description together.
بهالمسلسل is a combination of several pieces:
- بـ = in / at / with depending on context
- هالـ = this
- مسلسل = series / TV series
So:
بهالمسلسل = in this series
A very useful pattern in Levantine is:
- هالبيت = this house
- هالبنت = this girl
- بهالمسلسل = in this series
You can think of هالـ as the common Levantine way to say this + noun.