Questions & Answers about مع انه المدرب صارله يومين تعبان، اجا عالنادي اليوم.
It means even though / although.
In Levantine, مع إنه / مع إنو / مع انه is a very common way to introduce a contrast:
- مع انه تعبان، اجا = Even though he was tired, he came
- مع إنه ما معه مصاري، اشترى = Even though he didn’t have money, he bought it
So in your sentence, it introduces the idea that the second part happened despite the first part.
Both are possible, but they sound a bit different in style.
- مع انه is very common and natural in everyday Levantine speech.
- رغم انه also means although / despite the fact that, but it can sound a bit more formal or written.
So for spoken Levantine, مع انه is exactly what you’d expect.