اذا بدك تعملي اشتراك جديد، لازم يكون معك بطاقة او كاش.

تعملي shows that the speaker is addressing one woman.

In Levantine, the 2nd person singular verb often changes by gender:

• to a man: تعمل
• to a woman: تعملي

So:

• اذا بدك تعمل اشتراك جديد = said to a man
• اذا بدك تعملي اشتراك جديد = said to a woman

A useful thing to notice: بدك is often written the same for both masculine and feminine in casual spelling, but in speech they are different:

• masculine: بدك = baddak / biddak
• feminine: بدك = baddik / biddik

Here, even if بدك is written ambiguously, تعملي makes it clear that the listener is female.

بدك is a very common Levantine way to say you want.

It comes from بدّ + the pronoun ending:

• بدي = I want
• بدك = you want
• بده = he wants
• بدها = she wants

In context, اذا بدك تعملي... often sounds like:

• if you want to do...
• if you want to make...
• sometimes even if you need to..., depending on context

So it is not a formal MSA structure; it is everyday spoken Levantine.

In Levantine, after اذا meaning if, the present tense is very commonly used even when the meaning is about the future.

So:

• اذا بدك تعملي اشتراك جديد... = if you want to make a new subscription...

You do not need رح here.

Using رح after اذا is generally not the normal choice in this kind of condition. The present form already carries the intended future sense because the whole clause is conditional.

Yes, literally it is something like do/make a subscription, but this is a very natural colloquial Arabic way to express the idea.

In Levantine, verbs like عمل / يعمل are used very broadly, often where English uses more specific verbs like:

• make
• do
• get
• open
• set up

So تعملي اشتراك can mean:

• make a subscription
• get a subscription
• sign up for a subscription

This is very normal everyday Arabic usage.

اشتراك means subscription, membership, or sometimes plan/sign-up, depending on context.

جديد means new.

In Arabic, adjectives usually come after the noun they describe, not before it as in English. So:

• اشتراك جديد = a new subscription
• literally: subscription new

Also, the adjective agrees with the noun in definiteness, gender, and number. Here both are indefinite:

• اشتراك = a subscription
• جديد = new

If it were definite, both would usually become definite:

• الاشتراك الجديد = the new subscription

لازم يكون معك literally means something like it must be with you.

In natural English, that becomes:

• you need to have
• you must have

Breakdown:

• لازم = must / necessary
• يكون = be
• معك = with you

So the whole expression means:

• you must have with you...
• more naturally, you need to have...

This is a very common Arabic way to express possession or required possession.

You may also hear other ways to express having something, but لازم يكون معك is perfectly natural in speech.

معك means with you.

It is made of:

• مع = with
• -ك = you

In speech, the pronunciation of -ك changes depending on whether you are talking to a man or a woman:

• to a man: معك = maʿak
• to a woman: معك = maʿik

Like بدك, the spelling may stay the same in informal writing, while the spoken form shows the gender.

In this sentence, since the listener is female, it would normally be pronounced معِك.

Yes — that is exactly the point. The speaker means a card or cash in a general, indefinite sense.

So:

• بطاقة = a card
• كاش = cash

There is no ال because the sentence is not talking about a specific card or specific cash. It is just naming acceptable payment methods.

If you added ال, the meaning would become more specific or generic in a different way, and it would not fit this context as naturally.

In context, بطاقة most likely means a bank card, credit card, or debit card — basically a card used for payment.

By itself, بطاقة can mean many kinds of cards, such as:

• card
• ID card
• membership card
• ticket/card in some contexts

But because the sentence mentions او كاش, the meaning is clearly about payment, so بطاقة here is understood as a payment card.

كاش is a very common colloquial borrowing from English cash.

In everyday Levantine speech, people often use borrowed words, especially for modern life, money, technology, and services. So كاش is completely normal in conversation.

Depending on the speaker or country, you may also hear more Arabic-based expressions, but كاش is widely understood and very common.

It is clearly Levantine colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.

Signs of colloquial Levantine include:

• بدك
• تعملي
• لازم
• معك
• كاش

A more MSA-style version would look quite different, for example:

• إذا أردتِ عملَ اشتراكٍ جديدٍ، فيجب أن تكون معكِ بطاقةٌ أو نقودٌ نقديةٌ.

That sounds much more formal and less like everyday speech.

So if you are learning spoken Levantine, the original sentence is the kind of phrasing you really want to know.

You would normally say:

• اذا بدك تعمل اشتراك جديد، لازم يكون معك بطاقة او كاش.

Main change:

• تعملي → تعمل

And in pronunciation, some other words may also shift:

• feminine: بدك pronounced biddik / baddik
• masculine: بدك pronounced biddak / baddak
• feminine: معك pronounced maʿik
• masculine: معك pronounced maʿak

So the spelling may look almost the same, but the spoken form changes.

A common Levantine-style pronunciation would be:

iza biddik taʿmli ishtirāk jdīd, lāzem ykūn maʿik biṭāʔa aw kāsh

A few pronunciation notes:

• اذا = iza
• بدك here, to a woman = biddik or baddik
• تعملي often sounds like taʿmli in fast speech
• اشتراك = ishtirāk
• جديد = jdīd
• يكون in fast colloquial speech often becomes ykūn
• بطاقة is often pronounced something like biṭāʔa
• او = aw

Exact pronunciation varies by country and speaker, but this is a very natural Levantine reading.