Questions & Answers about تاخرت عالشغل اليوم لانه كان في زحمة بالطريق.
It means I was late or I got delayed.
In this sentence, it is:
- past tense
- first person singular
- from the verb تأخر = to be late / to get delayed
So تاخرت tells you the speaker is talking about themself in the past: I was late.
That is very common in informal Levantine writing.
In casual texting or dialect writing, people often:
- drop the hamza
- ignore some formal spelling details
- write closer to how they speak
So تاخرت is a casual spelling of تأخرت.
A more careful or formal spelling might keep the hamza, but in everyday dialect writing, تاخرت is completely normal.
Because Arabic usually does not need the subject pronoun if the verb already shows who is doing the action.
In تاخرت, the ending already tells you the subject is I.
So:
- أنا تاخرت = I was late
- تاخرت = also I was late
Adding أنا would usually give extra emphasis, such as:
- أنا تاخرت، مو هو = I was late, not him