Breakdown of اختي كانت ماشية عالرصيف وعم تطلع عالخريطة، فمرت من المفرق وما انتبهت.
Questions & Answers about اختي كانت ماشية عالرصيف وعم تطلع عالخريطة، فمرت من المفرق وما انتبهت.
Yes, both express an ongoing action, but they do it in slightly different ways.
- كانت ماشية = she was walking
- عم تطلع = she was looking
In Levantine, both patterns are common for past continuous meaning:
- كان/كانت + active participle
- كان/كانت + عم + imperfect verb
So here:
- كانت ماشية uses the active participle ماشية
- عم تطلع uses عم
- the verb تطلع
Both are very natural. Speakers often mix these structures in the same sentence, just like here.
ماشية is the feminine singular active participle of مشي (to walk).
Because the subject is اختي (my sister), the feminine form is used:
- masculine: ماشي
- feminine: ماشية
So كانت ماشية literally means something like she was in a walking state, which in natural English is she was walking.