حضرتك اذا بتكمل دغري بعد الدوار، بتاخد اول يمين وبتوصل عالبناية.

It is Levantine colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.

You can tell from words and structures like:

• حضرتك for polite you
• بتكمل / بتاخد / بتوصل with the everyday Levantine present tense
• دغري meaning straight / directly
• عالبناية as a spoken contraction of على البناية

A more formal MSA-style version would look quite different.

حضرتك is a polite way to say you.

Literally, it comes from حضرة and originally has a respectful sense, something like your presence, but in everyday Levantine it simply functions as a polite you, especially when giving directions, speaking to customers, strangers, older people, etc.

So here it adds politeness, like:

• You, sir/ma’am
• If you continue...

It is very common in service situations.

Because Arabic often uses a pronoun or pronoun-like word for emphasis, clarity, or politeness, even when the verb already shows the person.

So:

• بتكمل already means you continue
• but حضرتك إذا بتكمل... sounds more polite and direct

In English, this is a bit like saying:

• If you keep going... vs.
• If you, sir/ma’am, keep going...

The second is more respectful.

In Levantine Arabic, بـ on the verb usually marks the present / habitual / non-past form.

So:

• تكمل = continue
• بتكمل = you continue / you keep going

Similarly:

• بتاخد = you take
• بتوصل = you arrive / you get to

In directions, this present form is very common, even when English might use an imperative:

• You continue straight
• You take the first right
• You arrive at the building

It sounds natural in Levantine for giving instructions.

Because in Arabic, especially in colloquial speech, إذا often introduces a condition using the present tense:

• إذا بتكمل... = if you continue...

This is very normal. Arabic does not need to match English tense usage exactly here.

So the structure is:

• إذا = if
• بتكمل = you continue

Then the result follows:

• بتاخد أول يمين
• وبتوصل عالبناية

This kind of present-tense chain is extremely common in spoken directions.

دغري means straight, directly, or right ahead, depending on context.

In directions, it usually means:

• straight ahead
• keep going straight

So بتكمل دغري means:

• you continue straight
• you keep going directly ahead

It is a very common Levantine word and not a formal MSA word.

Literally, it means after the roundabout.

Breakdown:

• بعد = after
• الدوار = the roundabout / traffic circle

So بتكمل دغري بعد الدوار means something like:

• you continue straight after the roundabout

In natural English directions, this could also be understood as:

• once you pass the roundabout, keep going straight

In everyday spoken Arabic, أول يمين is the most natural way to say the first right in directions.

Breakdown:

• أول = first
• يمين = right

So literally it is first right.

This is a very common colloquial directions pattern:

• أول يمين = first right
• تاني شارع = second street
• أول إشارة = first traffic light

A more formal or bookish structure like اليمين الأول is much less natural in everyday Levantine directions.

Literally, it means you take the first right.

Breakdown:

• بتاخد = you take
• أول يمين = the first right

This works just like English directions:

• take the first right
• take the second left

So the verb أخذ / ياخد is used in Arabic the same way English uses take in directions.

عالبناية is a contracted spoken form of:

• على البناية

Breakdown:

• عـ = short colloquial form of على = on / at / to
• البناية = the building

So عالبناية is how people often write the spoken pronunciation.

In colloquial writing, contractions like this are very common:

• عالبيت = على البيت
• عالطريق = على الطريق
• عالبناية = على البناية

Here it means something like to / at the building, not literally on the building.

Because in spoken Arabic, prepositions often do not match English one-for-one.

Although على often means on, in colloquial speech it can also be used in expressions of movement or arrival, especially with verbs like وصل.

So:

• بتوصل عالبناية means you get to the building / you arrive at the building

This is idiomatic. You should understand it as a natural spoken expression, not word-for-word.

All three are possible depending on how literally you translate it.

• بتوصل = you arrive
• بتوصل عالبناية = you arrive at the building
• more naturally in English directions: you get to the building
• also possible: you reach the building

So the core meaning is to reach your destination.

As written, it can look generic in informal writing, but in actual speech Levantine usually distinguishes gender.

To a man, you would commonly hear:

• إذا بتكمل... بتاخد... بتوصل...

To a woman, many speakers would say:

• إذا بتكمّلي... بتاخدي... بتوصلي...

In casual written dialect, people often do not always write these endings carefully, especially in quick messages. So the written version may feel more neutral than the spoken one.

A rough pronunciation guide is:

ḥaḍritak iza btkammel deghri baʿd id-dawwār, btaakhod awwal yameen w btawṣal ʿal-binaaye

A few notes:

• حضرتك is often pronounced something like ḥaḍritak / hadritak
• دغري sounds like deghri or doghri, depending on region
• الدوار often sounds like id-dawwār in connected speech
• عالبناية sounds like ʿal-binaaye

Pronunciation varies by country and even by city, so small differences are normal.

Yes. There are many natural variants in Levantine. For example:

• إذا بتضل ماشي دغري بعد الدوار، بتاخد أول يمين وبتوصل عالبناية.
• كمّل دغري بعد الدوار، وخد أول يمين، والبناية بتكون هناك.
• بعد الدوار كمّل دغري، وخد أول يمين.

The exact wording can change, but the original sentence is completely natural and sounds like everyday spoken directions.