Breakdown of من هاد المفرق في طريق بيروح عالجامعة، وطريق تاني بيروح عالقاعة الكبيرة.
Questions & Answers about من هاد المفرق في طريق بيروح عالجامعة، وطريق تاني بيروح عالقاعة الكبيرة.
هاد means this in Levantine Arabic.
A native English speaker will often notice that this is different from Standard Arabic هذا. That’s normal:
- هاد = Levantine spoken Arabic
- هذا = Standard Arabic / formal Arabic
So هاد المفرق means this junction/intersection.
Literally, it means from this junction or from this intersection.
Word by word:
- من = from
- هاد = this
- المفرق = the junction / the fork / the intersection
So the sentence starts by setting the starting point: From this junction...
Yes, في can mean in, but in Levantine it also very often means there is / there are.
So here:
- في طريق = there is a road
That’s a very common spoken structure in Levantine.
So this part:
- من هاد المفرق في طريق...
means something like:
- From this junction, there is a road...
not From this junction, in a road...