Breakdown of كان في زحمة عالرصيف عند المفرق، فمشت اختي شوي وبعدين قطعت الشارع.
Questions & Answers about كان في زحمة عالرصيف عند المفرق، فمشت اختي شوي وبعدين قطعت الشارع.
In Levantine Arabic, في often works like there is / there are. So:
- في زحمة = there is crowding / it’s crowded
- كان في زحمة = there was crowding / it was crowded
So كان puts the idea into the past, and في gives the existential meaning there was. It does not mean was in here.
Because this is normal spoken Levantine. In everyday speech, في is the usual way to say there is / there are.
For example:
- في ناس = there are people
- في مشكلة = there is a problem
- كان في زحمة = there was congestion / it was crowded
هناك is much more formal or bookish, and it sounds more like Modern Standard Arabic than casual Levantine conversation.
زحمة means crowding, congestion, a jam.
Depending on context, it can refer to:
- a crowd of people
- traffic congestion
- general crowdedness
Here, because the sentence says عالرصيف (on the sidewalk), it most naturally means the sidewalk was crowded.