Questions & Answers about جارتي قالتلي انو الدوار بعد الجسر بشوي، ولازم نلف عنده.
جارتي means my female neighbor.
Breakdown:
- جارة = female neighbor
- -ي / -ti = my
So:
- جار = male neighbor
- جارة = female neighbor
- جارتي = my female neighbor
In Levantine, the taa marbuuTa ending in جارة changes in pronunciation when a suffix is added, so جارة + ي becomes جارتي.
قالتلي means she told me.
It is made of:
- قالت = she said / she told
- لي = to me
So literally:
- قالتلي = she said to me
This is a very common Levantine way to attach object pronouns directly to the verb.
You may also hear:
- قلي = he told me
- قاللي = he told me
- قالتلي = she told me