هي ما بتحب تروح عالسوق لحالها.

In Levantine Arabic, the verb بتحب already tells you the subject is she (or sometimes you depending on context), so هي is not strictly necessary.

• بتحب = she likes / you like
• هي بتحب = she likes

So why include هي?

• to make the subject extra clear
• to add emphasis or contrast
• because it sounds natural in everyday speech

So هي ما بتحب... is a very normal colloquial way to say she doesn’t like...

In Levantine Arabic, ما is a very common way to negate present-tense verbs.

• بتحب = she likes
• ما بتحب = she doesn’t like

This is different from Modern Standard Arabic, where learners may expect لا for present-tense negation. In Levantine, لا is usually not the normal way to negate a sentence like this.

So:

• هي ما بتحب = she doesn’t like
• not normally هي لا بتحب

بتحب comes from the verb حبّ / يحب meaning to love or to like.

In this sentence, بتحب means she likes.

The form breaks down like this:

• بـ = present/imperfect marker in Levantine
• تحب = base imperfect form for she / you
• together: بتحب

Depending on context, بتحب can mean:

• she likes
• she loves
• you (feminine or sometimes masculine in some dialect contexts) like

Here, because of هي, it clearly means she likes.

Because Arabic often uses one verb followed directly by another verb to express ideas like like to do, want to do, start doing, etc.

So:

• بتحب تروح = she likes to go

This is very natural in Levantine. English uses to go, and Arabic also uses another verb after بتحب, but it does not need a separate word like to before the second verb.

So the structure is:

• بتحب = likes
• تروح = go
• بتحب تروح = likes to go

After a verb like بتحب (she likes), Levantine normally uses the following verb without the b- present marker.

So:

• بتحب تروح = she likes to go

not usually:

• بتحب بتروح

This is a common pattern after verbs like:

• بدها تروح = she wants to go
• بتقدر تعمل = she can do
• بتحب تقرأ = she likes to read

So تروح here is the normal form after بتحب.

تروح means she goes, you go, or in this kind of structure, to go.

The root idea is going. In Levantine, راح / يروح is the common verb to go.

In this sentence:

• بتحب تروح = she likes to go

Even though تروح by itself can mean she goes in some contexts, after بتحب it is understood as to go.

عالسوق is a spoken contraction of:

• على السوق

In everyday pronunciation, على الـ often becomes عالـ.

So:

• على السوق → عالسوق

This is extremely common in Levantine speech.

It means to the market or to the souq/market.

So:

• تروح عالسوق = go to the market

In Levantine Arabic, everyday speech usually prefers simpler, colloquial prepositions.

Instead of the more formal or Standard Arabic إلى السوق, Levantine commonly says:

• عالسوق
• literally from على السوق

In dialect, على / عـ can often mean something like to in motion expressions, not only on.

So although learners may expect on the market if translated word-for-word, the actual meaning here is just:

• to the market

This is one of those places where dialect usage does not match literal English translation.

لحالها means by herself or alone.

It is made of:

• لـ = a preposition here used as part of the expression
• حال = self / state
• ـها = her

So literally it is something like to her own self/state, but the natural meaning is:

• alone
• by herself

Examples:

• أنا لحالي = I’m alone / by myself
• إنت لحالك = you’re alone / by yourself
• هي لحالها = she’s alone / by herself

In your sentence, تروح عالسوق لحالها means go to the market by herself.

Arabic very often attaches object or possessive pronouns directly to nouns and prepositions.

Here, ـها means her.

So:

• لحال
  • ها = لحالها = by herself

This same pattern happens all the time in Arabic:

• بيتها = her house
• معها = with her
• كتابها = her book

So لحالها is just another example of a word plus a pronoun suffix.

Yes, the word order is normal.

Arabic can use both:

• a sentence starting with a verb
• a sentence starting with a noun or pronoun

Here the sentence starts with هي to name the subject clearly:

• هي ما بتحب تروح عالسوق لحالها

You could also hear a version without هي:

• ما بتحب تروح عالسوق لحالها

Both are natural, but the version with هي makes the subject more explicit.

A common pronunciation would be something like:

• hiyye ma btiḥibb truuḥ ʿa-s-suuʔ laḥāla

A few pronunciation notes:

• هي is often pronounced hiyye
• بتحب sounds like btiḥibb
• تروح often sounds like truuḥ
• عالسوق has a doubled s sound because of the ال before س
• لحالها is often pronounced laḥāla

Different Levantine regions may pronounce parts slightly differently, but this is a good general guide.

Yes. In natural English, both are good translations.

The Arabic sentence is flexible enough to match either:

• She doesn’t like to go to the market alone
• She doesn’t like going to the market alone

Both express the same basic idea here. The Arabic does not force a strong difference between those two English versions.

Yes. السوق literally means the market or the souq, and depending on context it could refer to:

• a traditional market
• a shopping area
• a bazaar-like place
• sometimes just the market in a general local sense

So عالسوق can sound more culturally specific than just a modern supermarket. But in many contexts, learners can safely understand it as the market.