انا ما بحب ادرس لحالي بالبيت.

In most cases, you can leave it out.

ما بحب ادرس لحالي بالبيت already means I don’t like to study alone at home, because بحب is already marked for I.

Including أنا can:

• add emphasis
• make the subject extra clear
• sound a little more personal or contrastive

So both are natural:

• أنا ما بحب ادرس لحالي بالبيت
• ما بحب ادرس لحالي بالبيت

In Levantine Arabic, ما is the normal way to negate many present-tense verbs.

So:

• بحب = I like
• ما بحب = I don’t like

A learner coming from Modern Standard Arabic might expect لا أحب, but in everyday Levantine, ما بحب is much more natural.

بحب means I like or I love, depending on context.

The بـ is a common Levantine marker used with the imperfect verb for present or habitual meaning.

So:

• بحب = I like / I love
• without dialect context, this b- may look strange if you only know Standard Arabic

In this sentence, بحب is best understood as I like.

This is one of the most common questions learners ask.

After verbs like بحب (I like), Levantine often uses the bare imperfect verb, without the present marker بـ, to express something like the English infinitive to study.

So:

• بحب ادرس = I like to study
• بدرس by itself means I study / I am studying in a present or habitual sense

That means:

• بحب ادرس = I like to study
• بحب بدرس would not sound right here

English uses to study. Levantine uses the imperfect verb form without needing a separate word for to.

In informal dialect writing, hamza spelling is often relaxed or inconsistent.

So you may see:

• ادرس
• أدرس

Both are commonly understood in casual writing. If someone writes more carefully, أدرس is closer to the standard spelling.

This is very normal in written dialect: spelling is often less fixed than in Modern Standard Arabic.

لحالي means alone, by myself, or on my own.

In this sentence, it means:

• studying by myself
• studying alone

It is very common in Levantine. You can also hear similar expressions like لوحدي, which also means by myself / alone.

You can change the ending depending on the person:

• لحالي = by myself
• لحالك = by yourself
• لحالو = by himself
• لحالها = by herself

In Levantine, بـ often means in, at, or inside, depending on context.

So:

• بالبيت = at home / in the house

This is extremely common in spoken Levantine.
You may also hear في البيت, and it can be understood, but بالبيت is very natural in dialect.

So the بـ here is a preposition attached directly to البيت:

• بـ + البيت = بالبيت

It can mean either one, depending on context.

In this sentence, most people would naturally understand it as at home:

• I don’t like studying alone at home

But literally, it is also in the house.

Context usually tells you which English translation sounds best.

A helpful rough pronunciation is:

ana ma bḥebb odros laḥāli bil-bēt

A few notes:

• ح is a deep, breathy h sound, not the ordinary English h
• بحب sounds like bḥebb or baḥebb, depending on speaker and region
• بالبيت is often pronounced something like bil-bēt or bəl-bēt

Don’t worry if your pronunciation is not perfect at first. The most important thing is getting the rhythm and the main consonants right.

It is a present-time statement, but more specifically it expresses a general preference.

So ما بحب ادرس لحالي بالبيت means something like:

• I don’t like studying alone at home
• I don’t like to study alone at home

It is not about one single moment only. It describes how the speaker generally feels.

This is clearly Levantine.

Some clues:

• ما for negation
• بحب instead of a more formal Standard Arabic form
• the everyday spoken structure
• informal dialect spelling such as ادرس

A more Modern Standard Arabic version would be different, for example:

• أنا لا أحب أن أدرس وحدي في البيت

That sounds formal and written, while your original sentence sounds natural in everyday speech.

Yes. A few natural Levantine alternatives are:

• ما بحب ادرس لوحدي بالبيت
• أنا ما بحب ادرس وحدي بالبيت
• ما بحب ادرس لحالي بالدار
  depending on region, where الدار can also mean the house / home

These all keep basically the same meaning, but the exact wording can vary by country, city, and speaker.