Questions & Answers about اذا ما لقيتي العلبة الكبيرة، شوفي الرف يلي جنب التلاجة.
Because the speaker is talking to one female.
- لقيتي = you found / you find (addressed to a woman)
- شوفي = look / check (imperative, addressed to a woman)
In Levantine, verbs often change depending on the gender of the person being addressed.
For comparison:
- to a man: إذا ما لقيت العلبة الكبيرة، شوف الرف يلي جنب التلاجة
- to a woman: إذا ما لقيتي العلبة الكبيرة، شوفي الرف يلي جنب التلاجة
So the ending here is one of the biggest clues that the sentence is directed at a female.
This is very common in spoken Arabic. After إذا (if), Levantine often uses a form that looks like the past tense, even when the meaning in English is present or future.
So:
- إذا ما لقيتي... literally looks like if you didn’t find
- but in real usage it means if you don’t find... / if you can’t find...
This is normal and idiomatic. English and Arabic just handle conditionals differently.