Questions & Answers about الزبون اللي وراي كان مستعجل كمان، فخليته ياخد دوري.
اللي is the Levantine relative word for who, that, or which.
So:
- الزبون اللي وراي = the customer who/that is behind me
A very common learner point: in Levantine, اللي is used for all genders and numbers. It does not change the way MSA forms like الذي، التي، الذين do.
وراي is made of:
- ورا = behind
- -ي = me / my
So وراي literally means behind me.
This kind of attachment is very common in Arabic:
- وراك = behind you
- وراه = behind him
- ورانا = behind us
كان puts the description in the past.
- مستعجل by itself means in a hurry
- كان مستعجل = was in a hurry
So here, كان gives the English idea of was.
In Levantine, present-tense to be is often omitted, but past كان is used normally.