Questions & Answers about بدنا نروح عالسوق بعد الشغل.
A common Levantine pronunciation is:
biddna nrūḥ ʿa s-sūʾ baʿd ish-shughl
A rough breakdown:
- بدنا = biddna
- نروح = nrūḥ
- عالسوق = ʿa s-sūʾ
- بعد الشغل = baʿd ish-shughl
A few sound notes:
- ع in عالسوق is the deep throat sound ʿ
- ح in نروح is a strong h
- السوق is pronounced as-sūʾ, not al-sūʾ
- الشغل is pronounced ish-shughl or sometimes ash-shughl, depending on region and speed
بدنا means we want, we’d like, or sometimes we need to, depending on context.
It comes from the very common Levantine pattern بدّ + pronoun ending:
- بدّي = I want
- بدّك = you want
- بدّه = he wants
- بدّها = she wants
- بدّنا = we want
So in this sentence, بدنا introduces what the speakers want or intend to do.