Questions & Answers about الكمبيوتر يلي بالشغل كمان جديد.
يلي is the Levantine relative word meaning that / which / the one that.
In الكمبيوتر يلي بالشغل كمان جديد, it links الكمبيوتر with the description بالشغل:
- الكمبيوتر = the computer
- يلي بالشغل = that is at work / that’s at the workplace
A learner will often see other spellings too, especially اللي. In Levantine, يلي and اللي are both common.
In Arabic, the present tense of to be is usually not stated.
So a sentence like:
- الكمبيوتر جديد
means:
- The computer is new
And:
- الكمبيوتر يلي بالشغل كمان جديد
literally works like:
- The computer that at work also new
But naturally it means:
- The computer at work is also new
This is completely normal in Levantine and Arabic generally.