Questions & Answers about المحل يلي قدام البيت رخيص كمان.
يلي is the Levantine relative word meaning that / which / who.
Here it links المحل to the phrase قدام البيت:
- المحل يلي قدام البيت = the shop that is in front of the house
In Modern Standard Arabic, you would usually use الذي instead of يلي.
Yes, in everyday Levantine they usually have the same job. Both mean that / which / who as a relative word.
You will see different spellings and hear different pronunciations depending on region, speaker, and writing style:
- يلي
- اللي
For a learner, the important thing is that they function the same way in sentences like this one.
Because Arabic often leaves out the present-tense to be.
So in English you need:
- The shop ... is cheap too
But in Arabic, in the present tense, you can simply say:
- المحل ... رخيص كمان
This is a very common feature of both Levantine Arabic and Modern Standard Arabic.
If you wanted the past or future, then Arabic would use other words:
- كان رخيص = it was cheap
- رح يكون رخيص = it will be cheap