بعد الفطور رح اروح عالشغل، وبعد الغدا رح اروح عالبيت.

the

Breakdown of بعد الفطور رح اروح عالشغل، وبعد الغدا رح اروح عالبيت.

• بيت: house
• شغل: work
• و: and

Questions & Answers about بعد الفطور رح اروح عالشغل، وبعد الغدا رح اروح عالبيت.

Is this sentence Modern Standard Arabic or Levantine Arabic?

It is Levantine colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.

A few clues:

• رح is a Levantine future marker.
• اروح is the everyday spoken verb form I go / I will go.
• عالشغل and عالبيت are colloquial contractions.

In Modern Standard Arabic, the sentence would be phrased differently, for example with words like الإفطار instead of الفطور, and a future marker like سـ or سوف.

What does رح mean here?

رح means will or going to. It marks the future.

So:

• رح اروح = I will go / I’m going to go

In Levantine, رح is one of the most common ways to talk about the future in everyday speech.

Historically, it comes from the verb راح meaning went, but in modern colloquial usage it often works just as a future marker.

Why is it اروح and not بروح?

That is a very common question.

In Levantine:

• بروح usually means I go / I am going in the present or habitual sense.
• رح اروح means I will go.