الجامعة بعيدة شوي، بس محطة الباص قريبة من الشغل.

from

Breakdown of الجامعة بعيدة شوي، بس محطة الباص قريبة من الشغل.

• ال: the
• جامعة: university
• شغل: work

Questions & Answers about الجامعة بعيدة شوي، بس محطة الباص قريبة من الشغل.

Why isn’t there a word for is in this sentence?

Because this is a present-tense nominal sentence. In Levantine Arabic, you usually do not say a verb for is / am / are in the present.

So:

• الجامعة بعيدة شوي = The university is a little far
• محطة الباص قريبة من الشغل = The bus stop is close to work

If you wanted the past, you would use something like كانت:

• الجامعة كانت بعيدة = The university was far

Why do بعيدة and قريبة end with -ة?

Because they agree with feminine nouns.

Both الجامعة and محطة are feminine, so the predicate/adjective also appears in the feminine form:

• masculine: بعيد / قريب
• feminine: بعيدة / قريبة

So if you changed the noun to a masculine one, you would say:

• البيت بعيد
• المكتب قريب

What does شوي mean here?

شوي means a little, a bit, or slightly in Levantine.

So: