Questions & Answers about قبل ساعة كان في ولد قدام البيت.
In this sentence, قبل ساعة means an hour ago.
Literally, قبل means before, so word-for-word it looks like before an hour. But in everyday Levantine, قبل + time expression is a very common way to say ... ago.
Examples:
- قبل شوي = a little while ago
- قبل يومين = two days ago
- قبل سنة = a year ago
So here, the natural meaning is an hour ago.
Because في on its own usually gives a present-time existence meaning:
- في ولد قدام البيت = There is a boy in front of the house
To make that idea past, Levantine commonly uses كان في:
- كان في ولد = There was a boy
So in your sentence:
- قبل ساعة sets the time: an hour ago
- كان في gives the meaning there was
Together:
- قبل ساعة كان في ولد قدام البيت = An hour ago, there was a boy in front of the house