Questions & Answers about بعد ما ترجعي عالبيت، اتصلي فيني.
In Levantine, بعد ما is a very common way to say after when it is followed by a whole clause.
So:
- بعد ما ترجعي = after you come back
- بعد الأكل = after eating / after the meal
Here, ما is not negation. It is just part of the expression بعد ما.
So you should learn بعد ما as a chunk meaning after + clause.
ترجعي is the 2nd person feminine singular form of the verb رجع = to return / come back.
So it is being said to one woman.
Here are the matching forms:
- ترجع = you return, addressed to one man
- ترجعي = you return, addressed to one woman
- ترجعوا = you return, addressed to more than one person
So this sentence is specifically talking to a female listener.