Questions & Answers about بقالي يومين عايز اتمشى بعد الشغل، بس الجو يا مطر يا هوا.
It means for the last two days or I’ve been ... for two days now.
In Egyptian Arabic, بقالـ + pronoun is a very common pattern for talking about how long something has been going on:
- بقالي = I’ve been / for me, it’s been
- بقالك = you’ve been
- بقاله = he’s been
So بقالي يومين عايز اتمشى means I’ve been wanting to go for a walk for two days now.
Because يومين is the Egyptian Arabic dual form of يوم.
- يوم = a day
- يومين = two days
In Egyptian Arabic, the dual often ends in -ين. Unlike Standard Arabic, Egyptian usually does not switch between -ان and -ين based on case, so يومين is the normal everyday form.
عايز is the everyday Egyptian way to say wanting / wanting to, and in practice it works like want.
So:
- أنا عايز = I want / I’m wanting
- أنا عايزة = I want, said by a woman
Grammatically, it behaves more like an adjective or participle than a normal verb, but learners can safely think of it as the usual Egyptian word for want.
You may also hear عاوز instead of عايز. Both are common in Egyptian Arabic.