Questions & Answers about صاحبتي ساعدت اختها تلاقي المقاس في المحل.
In Egyptian Arabic, صاحبتي usually means my female friend.
It can sometimes mean my girlfriend, but that depends entirely on context. On its own, many learners should first understand it as:
- صاحب = friend / companion
- صاحبتي = my female friend
The masculine version is صاحبي = my male friend / my friend.
So in this sentence, صاحبتي most naturally means my female friend.
The -ت marks the verb as past tense, feminine singular.
So:
- ساعد = he helped
- ساعدت = she helped
Since صاحبتي is feminine, the verb has to match it:
- صاحبتي ساعدت = my friend helped
This is very common in Arabic: past-tense verbs agree with the subject in gender and number.