Questions & Answers about الكاشير قال لي ان مافيش جزمة بالمقاس ده.
A natural pronunciation is:
el-kāshīr ’āl li inn mafīsh gazma bil-me’ās da
A rough word-by-word guide:
- الكاشير → el-kāshīr
- قال لي → ’āl li
- ان → inn or in
- مافيش → mafīsh
- جزمة → gazma
- بالمقاس → bil-me’ās
- ده → da
A few pronunciation notes:
- ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go, so جزمة is gazma, not jazma.
- ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ’, so قال sounds like ’āl and مقاس sounds like me’ās.
- الـ in الكاشير is pronounced el- here.
الكاشير means the cashier. It is a very common borrowed word in Egyptian Arabic, from English cashier.
So:
- كاشير = cashier
- الكاشير = the cashier
This kind of borrowing is very normal in everyday Egyptian Arabic, especially for jobs, shops, and modern life vocabulary.
You could also hear more formal Arabic alternatives in other contexts, but الكاشير is completely natural in daily speech in Egypt.